舒枪 在第 4 集“八重栅栏”中，约翰·布莱克索恩（科斯莫·贾维斯饰）与指定翻译户田真理子（泽井安娜饰）的关系比以往任何时候都更加亲密。 FX 节目的最新一集 – 现已播出 葫芦 ——最终允许 Blackthorne 和 舒枪 观众可以更多地了解真理子的背景。 她向安金桑（日本人这样称呼他）敞开心扉，讲述了她父亲的罪行、她家人的耻辱，以及她如何通过将自己的思想和情感锁在脑海中名义上的“八重栅栏”后面而幸存下来。 反过来，布莱克索恩开始更好地理解他作为波本家族的角色。 他第一次尝试纳豆，开始学习各种单词和短语，并赢得了真理子和他不情愿的新配偶富士（星萌花饰）的尊重。 更重要的是，布莱克索恩表明了他对这些日本女性的尊重； 他们的勇气和习俗都让他印象深刻。
当决策者追上时 舒枪 在 2024 年冬季 TCA FX 系列专题小组开始前不久，明星安娜·萨瓦伊 (Anna Sawai) 告诉我们，她希望观众从中学到的第一件事 舒枪 是它第一次如此准确地捕捉日本文化。
“你知道，这就像我作为一个日本人的第一个项目—— 女士 ——我可以说我为我们所做的事情感到自豪，”泽井说。
虽然泽井没有具体说明过去的哪些项目让她感到不满意，但她之前曾在《Elle》中出演过 速度与激情 电影 F9 最近还主演了 Apple TV+ 的节目 弹珠机 和 君主：怪物的遗产。
泽井特别兴奋的是 舒枪 她正在积极努力反对她从小在银幕上看到的日本女性的性别化刻板印象。 这种陈词滥调无处不在，她在节目的 TCA 小组中承认，她最初以更感性的方式接近 Mariko。
“我录制的场景是洗澡，洗澡的场景，温泉的场景，她应该和他一起去洗澡，”泽井解释道。 “我觉得这和我们以前见过的一样。 我想因为这个场景是这样的，所以我把它演得有点色情。”
根据泽井的说法， 舒枪该剧的制作人贾斯汀·马克斯和雷切尔·近藤最初因为对这个角色的这种诠释而放弃了她。 直到几周后他们绕回来后，泽井才再次解读了这一场景。 她还开始阅读詹姆斯·克拉维尔的小说，这有助于她更好地理解这个角色。
“我想说，她的关键就是保持坚忍，”泽井告诉 Jugo Mobile。 “要明白，强大并不意味着大声。 一旦你发现这个人确实存在过——Mariko 是根据细川 Garasha 改编的——你就不必相信。 就像这是一个真实的人一样。 引导她很容易。”
也就是说，泽井还向 Jugo Mobile 承认，阅读这本书最初并没有多大帮助，因为克拉维尔直到 1100 多页的书里大约 250 页才介绍户田真理子！
“我一直在读那本书，我想，‘她不在这本书里？！’”泽井开玩笑地说。
（真理子完全在 舒枪 在这本书中扮演着同样重要的角色，但克拉维尔在本书的前半部分主要讲述了布莱克索恩抵达 1600 年日本后的不安。 FX 节目突出了书中对第一集的许多重要介绍。）
泽井希望FX投入的关心 舒枪 转化为西方观众对日本文化和历史的现实有更深入的了解。
“这一切都是准确的，这是我们的国家、我们的文化和我们的人民，”泽井说。 “所以我只是希望他们能够理解。 我只是希望我们能够重新描绘他们对我们社区的印象。”