如果您喜欢在 Netflix 或任何其他非英语平台上观看韩剧，那么订阅者可以通过一种绝妙的技巧来获得最佳翻译。
随着 Netflix 的发展，它很快发现一些最受欢迎的电视节目和新电影都来自非英语地区。随着《哥斯拉减一》和《意外事故》等新剧的加入，对于那些想要拓展视野的人来说，有很多不错的选择。
但很少有类型像韩剧那样在流媒体服务上如此受欢迎。《鱿鱼游戏》、《隔壁的爱情》和《泪之女王》都引起了轰动，韩国内容的观众群与日俱增。
因此，一些新人想知道如何才能最好地观看这些热门节目。一位用户在 Reddit 上发帖称 问: “对于字幕，哪个更好：英语还是英语 CC？我发现在一些“韩剧”中，字幕是“英语”还是“英语 CC”的翻译真的很不一样。”
Netflix
根据回复，似乎有一个明确的答案：CC。显然，如果你想获得准确的翻译，这是观看韩剧的最佳方式。
“我推荐 CC——尽管他们可以通过‘大叹息’这样的表达来营造喜剧效果，但配音字幕会失去很多语音的动力，”一人回复道。
另一位表示同意，并补充道：“我个人更喜欢 CC，因为它通常能更准确地表达出实际的意思。例如，如果一个角色在玩文字游戏或引用文化，CC 可能会更好地捕捉到这一点。”
“绝对是 CC，”第三个人写道。“如果我理解正确的话，‘英语 CC’ 是从韩语翻译成英文，而‘英语’则基于配音版。前几天我在看《旋风》时，发现英文字幕中有一些明显的翻译错误（我会说韩语，也听得懂），但这些错误在 CC 中没有出现。”
那么，CC（隐藏式字幕）和字幕之间有什么区别？归根结底，这取决于它们认为自己在做什么。字幕翻译了正在说的内容，假设观众也能听到音频。
另一方面，隐藏式字幕假定观众听不到音频，这就是为什么它们经常包含声音效果和其他非对话噪音的描述。
理论上，字幕应该能更准确地翻译剧情，但根据上述 Netflix 订阅用户的说法，韩剧并非如此。想想看，但至少现在有了一个可靠的提示，供那些想要开始了解这一类型剧集的人参考。
欲了解更多信息，请查看哪些电视剧适合在《Lovely Runner》之后观看。您还可以了解《Miss Night and Day》如何打破纪录，并查看在《Hierarchy》之后观看的 5 部韩剧。